A finales de 1986 se terminaba de componer, al cuidado de Lorenzo Saval y Jesús García Gallego, el número doble 169-170 de LITORAL: Femenino. Literatura escrita por mujeres en la España contemporánea. Fue un notable esfuerzo editorial de cuatrocientas páginas para dar voz a cincuenta poetas, veintidós narradoras y tres pensadoras, cuyos textos fueron ilustrados Maruja Mallo, María José Vargas Machuca y Lorenzo Saval. Femenino es hoy una referencia de obligada consulta.
LITORAL se planteó a finales del 2024 renovar aquel envite novedoso —escasísimas eran entonces las antologías dedicadas a la literatura escrita por mujeres españolas— y refrescar la nómina de autoras centrándonos en la poesía y el arte, nuestros motores de impulsión. Desde Femenino habían transcurrido cuarenta años y cien números de la revista. Ambas distancias propiciaban una reflexión cuyo resultado hemos titulado Mujeres. Sus trescientas páginas acogen a ciento doce poetas españolas enmarcadas en un arco temporal que va desde Lucía Sánchez Saornil (1895-1970) a Lola Tórtola (1997). A grandes rasgos, desde la Edad de Plata a la actualidad, una mirada que abarca un siglo de creación. Mujeres tiene otra lectura enriquecedora propiciada por las más de ciento cincuenta artistas coetáneas de las poetas que iluminan sus páginas.
La selección de artistas plásticas ha sido responsabilidad de LITORAL. A las poetas se les pidió cinco poemas, inéditos incluidos, para publicar finalmente tres. Hemos preferido sacrificar algunos nombres de autoras veteranas para favorecer la presencia de voces actuales. Como suele ocurrir en este tipo de proyectos, se echarán en falta ciertos nombres, pero están todas las que son y han aceptado la invitación. LITORAL se enorgullece de su participación y les agradece su complicidad. Asimismo, agradecemos las colaboraciones, sintéticas por razones de espacio, de María Ángeles Naval y Pepa Merlo que sitúan cronológicamente a las poetas en el devenir de la poesía española.