Por primera vez en español, una amplia selección
de los finos y a veces «asilvestrados» pensamientos
de una mujer singular, que, anotados a lápiz en
pequeños cuadernos, vieron la luz en cuatro entregas:
1913, 1923, 1930 y 1935.
Las máximas, tan penetrantes como llenas de humanidad, emoción, ironía
y tristeza, forman un conjunto armonioso en su variedad. Fueron destiladas
a lo largo de una sosegada vida en el campo, en una región del sur de Francia
desde la que París se veía como algo ajeno, bullicioso y frívolo, que, sin
embargo, se reconocía como fuente de todo prestigio.
Merece la pena transcribir aquí parte de una de las primeras críticas que
recibió en un periódico local occitano, por el aroma de actualidad que nos
llega desde aquel lejano 1914: «¿Quién es esta modesta autora, A.A.-L.? [...]
No se trata de una de nuestras modernas mujeres escritoras, que abarrotan
la literatura contemporánea con sus estados de ánimo efectistas, sus
complicaciones sentimentales en el fondo tan simples y que ellas creen tan
raras. Es una mujer de mente equilibrada, clara, profunda, que reflexiona,
que piensa noblemente, y que no escribe más que lo que piensa, con una
sencillez perfecta, una propiedad de términos y hallazgos en la expresión
que hacen decir “¡Cuán cierto!” y dejan en el corazón un eco persistente.
No se puede analizar un libro de pensamientos. Hay que leerlos. Éste es
una excelente guía para la meditación. A aquellos, a aquellas que, en la
dispersión tan vana de la existencia moderna, han conservado algo de vida
interior y el gusto por la reflexión, los Pensées sauvages les proporcionarán
a la vez un rico material, soluciones ingeniosas y esas novedades que no
son más que verdades muy antiguas olvidadas».
El libro obtuvo en 1921 el Prix Montyon de la Academia Francesa. En
2018 la editorial parisina La Chambre d’échos publicó una antología preparada
por los bisnietos de la autora.